1
00:01:10,750 --> 00:01:13,500
<i>Il était il y a très longtemps,</i>

2
00:01:14,083 --> 00:01:16,625
<i>l'empereur coq de l'ancienne Castille</i>

3
00:01:16,708 --> 00:01:18,958
<i>a lancé une tradition très importante</i>

4
00:01:19,042 --> 00:01:21,750
<i>afin de préserver la paix dans l'Empire.</i>

5
00:01:21,833 --> 00:01:23,042
<i>Chaque jour du Nouvel An,</i>

6
00:01:23,125 --> 00:01:25,500
<i>l'Empereur se réveillerait,
obtenez une toute nouvelle coupe de cheveux,</i>

7
00:01:25,583 --> 00:01:27,667
<i>puis saluez le soleil à l'aube</i>

8
00:01:27,750 --> 00:01:29,042
<i>avec son appel puissant.</i>

9
00:01:32,292 --> 00:01:34,917
<i>En retour,
le soleil promettrait de briller</i>

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
<i>chaud et lumineux sur Castilia</i>

11
00:01:36,750 --> 00:01:38,750
<i>pour une autre année prospère.</i>

12
00:01:39,250 --> 00:01:40,333
<i>Mais un an,</i>

13
00:01:40,417 --> 00:01:43,625
<i>un sorcier noir maléfique
est arrivé avec un bâton magique.</i>

14
00:01:44,667 --> 00:01:47,208
<i>Il a volé le pouvoir du soleil
pour lui-même.</i>

15
00:01:47,292 --> 00:01:51,125
<i>Le sorcier était méchant
et son règne aussi.</i>

16
00:01:51,208 --> 00:01:54,375
<i>Tout le monde dans l'empire vivait
dans la peur et le désespoir</i>

17
00:01:54,458 --> 00:01:58,208
<i>jusqu'à ce que les sept guerriers les plus courageux
dans l'empire</i>

18
00:01:58,292 --> 00:01:59,833
<i>A relevé le défi.</i>

19
00:01:59,917 --> 00:02:02,625
<i>Ils ont combattu et vaincu le sorcier,</i>

20
00:02:02,708 --> 00:02:05,792
<i>et a renvoyé ses forces maléfiques
dans l'ombre.</i>

21
00:02:06,333 --> 00:02:08,500
<i>Le chef des Sept Héros,</i>

22
00:02:08,583 --> 00:02:12,000
<i>Zhao, est devenu l'empereur bien-aimé de Castille</i>

23
00:02:12,083 --> 00:02:13,417
<i>jusqu'à sa mort.</i>

24
00:02:14,292 --> 00:02:17,125
<i>Qu'est-il arrivé aux autres héros ?</i>

25
00:02:17,208 --> 00:02:18,833
<i>Personne ne le sait vraiment…</i>

26
00:02:28,542 --> 00:02:29,667
Je suis si en retard !

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,125
Pourquoi toujours moi?

28
00:02:31,208 --> 00:02:32,417
-Arthur.
- Matin.

29
00:02:32,500 --> 00:02:33,708
Encore en retard, Arthur ?

30
00:02:33,792 --> 00:02:35,542
Ouais! Plus tard, Mme Wang.

31
00:02:35,625 --> 00:02:37,667
Très bien, il est temps d'accélérer le rythme.

32
00:02:37,750 --> 00:02:39,708
Je pense que je laisserais
un enfant présomptueux comme toi ?

33
00:02:39,792 --> 00:02:40,792
- J'arrive.
- Hé.

34
00:02:40,875 --> 00:02:41,708
Allez, gamin !

35
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
Oh! Désolé.

36
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
J'ai eu ça !

37
00:02:44,458 --> 00:02:47,458
Arthur ! Regardez où vous allez.

38
00:02:47,542 --> 00:02:49,000
Désolé, M. Tang.

39
00:02:50,083 --> 00:02:53,000
Première livraison en trois, deux, un.

40
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
Vos pâtisseries, Mme Li.

41
00:02:54,792 --> 00:02:56,167
Merci, Arthur.

42
00:02:56,250 --> 00:02:58,708
Des pâtisseries ! Livraison.

43
00:02:58,792 --> 00:03:00,542
Hé, Arthur, tu veux jouer ?

44
00:03:00,625 --> 00:03:02,625
Ne peut pas. Je dois faire la livraison.

45
00:03:04,000 --> 00:03:05,667
Pouah ! Pas même la moitié du chemin ?

46
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
Très bien, c'est le raccourci !

47
00:03:08,250 --> 00:03:10,042
Salut, Mme Cho. Attraper!

48
00:03:11,333 --> 00:03:14,333
Hé! Je marche ici.

49
00:03:14,417 --> 00:03:15,417
Désolé.

50
00:03:22,417 --> 00:03:24,333
- Livraison.
- Enfin.

51
00:03:30,375 --> 00:03:32,208
Dernière rue et j'ai fini.

52
00:03:40,917 --> 00:03:42,167
Ouais.

53
00:03:43,167 --> 00:03:44,542
C'est ici.

54
00:03:50,292 --> 00:03:52,625
Le festival du Nouvel An est à nos portes.

55
00:03:53,333 --> 00:03:55,208
Qui sait ce que cela signifie ?

56
00:03:55,292 --> 00:03:57,625
Il est temps pour tout le royaume
pour être à notre meilleur.

57
00:03:57,708 --> 00:03:58,792
Correct!

58
00:03:58,875 --> 00:04:02,542
C'est la saison la plus chargée
pour nous les coiffures.

59
00:04:02,625 --> 00:04:05,333
Tout le monde doit avoir l'air vif
pour les festivités.

60
00:04:08,625 --> 00:04:10,667
Le Prince Damien doit saluer le soleil

61
00:04:10,750 --> 00:04:12,708
à mesure qu'il monte pour garantir que

62
00:04:12,792 --> 00:04:15,208
il continue de briller pendant encore un an.

63
00:04:18,833 --> 00:04:21,792
Le Prince doit être
à son meilleur pour la cérémonie.

64
00:04:21,875 --> 00:04:23,417
Et c'est à nous de voir ça

65
00:04:23,500 --> 00:04:28,000
il est soigné, coiffé et préparé.

66
00:04:28,083 --> 00:04:30,042
Puis-je couper les cheveux du prince Damien ?

67
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Bien sûr que non!

68
00:04:31,292 --> 00:04:33,750
Maître Crapaud choisira
le barbier de l'Empereur

69
00:04:33,833 --> 00:04:37,000
parmi les professeurs
et les apprentis seniors.

70
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Se montrer maître en
l'art de la coiffure

71
00:04:40,542 --> 00:04:42,875
est la réalisation ultime.

72
00:04:42,958 --> 00:04:45,458
Il est donc impératif que

73
00:04:45,542 --> 00:04:47,375
vous continuez tous vos études

74
00:04:47,458 --> 00:04:49,667
pendant que les étudiants seniors se préparent.

75
00:04:49,750 --> 00:04:51,542
Où est-il ? Il est en retard.

76
00:04:51,625 --> 00:04:53,083
Je n'ai pas toute la journée.

77
00:04:53,167 --> 00:04:54,542
Depuis combien de temps attendons-nous ?

78
00:04:54,625 --> 00:04:56,458
S'il vous plaît, n'y allez pas, tout le monde.

79
00:04:56,542 --> 00:04:58,417
Je suis sûr qu'Arthur sera là d'une minute à l'autre.

80
00:04:58,500 --> 00:05:00,583
Il a dû avoir une crevaison.

81
00:05:00,667 --> 00:05:01,833
Ouais!

82
00:05:02,583 --> 00:05:05,083
Arthur, pourquoi tu fais toujours ça ?

83
00:05:05,167 --> 00:05:06,375
Faites attendre les clients.

84
00:05:06,458 --> 00:05:07,833
C'est ça. Je pars.

85
00:05:07,917 --> 00:05:09,458
Non, non, non. S'il vous plaît, attendez.

86
00:05:09,542 --> 00:05:10,833
N'y allez pas, M. Guo.

87
00:05:10,917 --> 00:05:14,458
Que diriez-vous d'une coupe de cheveux gratuite
pour un membre de la famille ?

88
00:05:14,542 --> 00:05:17,208
Ce serait génial.
Dommage que ça n'arrivera jamais

89
00:05:17,292 --> 00:05:20,250
puisque clairement celui d'Arthur
je n'ai pas l'intention de venir !

90
00:05:20,333 --> 00:05:22,958
Tu ne t'entraînes pas aussi à l'académie ?

91
00:05:23,042 --> 00:05:24,375
Tu peux me couper les cheveux.

92
00:05:24,458 --> 00:05:26,375
Le mien aussi.

93
00:05:26,458 --> 00:05:28,000
Allez, gamin.

94
00:05:28,083 --> 00:05:30,167
Tout vaut mieux que ça.

95
00:05:31,500 --> 00:05:33,542
-Arthur !
- Salut tout le monde.

96
00:05:33,625 --> 00:05:35,417
Désolé, je suis en retard.

97
00:05:35,500 --> 00:05:37,833
Encore une crevaison ! Pouvez-vous le croire ?

98
00:05:37,917 --> 00:05:38,917
Non, je ne peux pas.

99
00:05:38,958 --> 00:05:41,500
Désolé, tout le monde.
Merci d'avoir attendu.

100
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Vraiment, je le promets

101
00:05:42,667 --> 00:05:45,958
Je te donnerai les meilleures coupes de cheveux
dans toute la Castille.

102
00:05:46,042 --> 00:05:47,042
Tu ferais mieux.

103
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Tu ressembleras à
un milliardaire, M. Fong

104
00:05:49,083 --> 00:05:50,500
et au meilleur prix.

105
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
Tout le monde, suivez-moi.

106
00:05:52,667 --> 00:05:54,583
Tu ne peux pas continuer à faire ça.

107
00:05:54,667 --> 00:05:55,500
Pas maintenant, Shun.

108
00:05:55,583 --> 00:05:56,500
Tu étais encore en retard

109
00:05:56,583 --> 00:05:59,000
et m'a laissé ici
faire face à tout le monde tout seul.

110
00:05:59,083 --> 00:06:00,333
C'est l'heure du spectacle.

111
00:06:00,417 --> 00:06:02,583
Non, Showtime était il y a une heure.

112
00:06:02,667 --> 00:06:04,667
Nous devons nous concentrer sur le moment présent.

113
00:06:04,750 --> 00:06:07,417
Il est temps de créer de l'art.

114
00:06:07,500 --> 00:06:09,292
Bien! Et si

115
00:06:09,375 --> 00:06:11,167
trois clients en même temps ?

116
00:06:11,250 --> 00:06:14,208
Très bien, voyons si tu es
aussi bon que l'enfant le dit.

117
00:06:14,292 --> 00:06:15,708
Je suis encore meilleur.

118
00:06:25,958 --> 00:06:27,458
D'accord. Parfait.

119
00:06:27,542 --> 00:06:28,750
Est-ce que tout le monde est prêt ?

120
00:06:29,333 --> 00:06:30,208
Ouais!

121
00:06:30,292 --> 00:06:31,792
D'accord. Maintenant…

122
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
Un deux trois!

123
00:06:36,042 --> 00:06:37,292
Qu'avez-vous fait?

124
00:06:37,375 --> 00:06:40,000
Je ressemble à un hamster !

125
00:06:43,125 --> 00:06:45,667
Quoi? Vous n'aimez pas vos coupes de cheveux ?

126
00:06:47,250 --> 00:06:49,208
Vous ne comprenez pas l'art.

127
00:06:49,292 --> 00:06:51,417
Les styles sont dignes d’une superstar.

128
00:06:51,500 --> 00:06:52,667
Arthur ?

129
00:06:52,750 --> 00:06:54,458
Oui, je m'appelle Arthur.

130
00:06:54,542 --> 00:06:55,958
Je serai avec toi.

131
00:06:56,042 --> 00:06:57,333
Arthur !

132
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
Oh! Maître.

133
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
- Que faites-vous ici?
- Je peux te demander ça.

134
00:07:03,417 --> 00:07:05,333
Que faites-vous ici?

135
00:07:05,417 --> 00:07:07,625
Euh, tu t'entraînes ?

136
00:07:07,708 --> 00:07:09,333
Je n'arrive pas à me coiffer.

137
00:07:09,417 --> 00:07:11,417
Cette coiffure ne fera tout simplement pas l'affaire.

138
00:07:12,875 --> 00:07:14,250
Mesdames et messieurs,

139
00:07:14,333 --> 00:07:17,667
mes barbiers prendront soin de vous
et arrange tes cheveux.

140
00:07:17,750 --> 00:07:19,458
Que veux-tu dire par "réparer leurs cheveux" ?

141
00:07:19,542 --> 00:07:21,333
Ce sont mes chefs-d'œuvre.

142
00:07:21,417 --> 00:07:23,417
Toi, viens avec moi. Maintenant!

143
00:07:24,417 --> 00:07:26,333
Hé! Ils vont tout gâcher.

144
00:07:26,417 --> 00:07:28,292
Maître, pourquoi ?

145
00:07:28,375 --> 00:07:30,667
Que penses-tu faire, Arthur ?

146
00:07:31,833 --> 00:07:33,917
Je m'entraîne juste davantage, Maître.

147
00:07:34,000 --> 00:07:35,917
Écoute, si je dois couper les cheveux de Damien, je…

148
00:07:36,000 --> 00:07:38,667
Vous ? Couper les cheveux du prince Damien ?

149
00:07:39,292 --> 00:07:41,917
Tu penses que je laisserais
un enfant présomptueux comme toi

150
00:07:42,000 --> 00:07:44,333
toucher les cheveux du prince Damien ?

151
00:07:44,417 --> 00:07:45,542
Quoi?

152
00:07:47,042 --> 00:07:49,167
Tu as utilisé ces gens, Arthur.

153
00:07:49,250 --> 00:07:50,833
Quand tu coupes les cheveux d'une personne,

154
00:07:50,917 --> 00:07:54,542
tu prends leur identité
leur être même entre vos mains.

155
00:07:54,625 --> 00:07:56,750
Vous avez trahi cette confiance.

156
00:07:56,833 --> 00:07:59,708
J'affinais mes compétences
pour le prince Damien.

157
00:07:59,792 --> 00:08:00,833
Ce n'est pas ma faute

158
00:08:00,917 --> 00:08:03,042
ils étaient trop peu stylés
pour l'apprécier.

159
00:08:03,125 --> 00:08:06,417
Nous ne « pratiquons » pas
avec l'image de quelqu'un.

160
00:08:06,500 --> 00:08:09,833
Le devoir du barbier est
pour éliminer tous les obstacles,

161
00:08:09,917 --> 00:08:10,917
tout excès

162
00:08:10,958 --> 00:08:13,417
et révéler
le meilleur de soi du client

163
00:08:13,500 --> 00:08:15,208
au monde.

164
00:08:15,292 --> 00:08:19,500
Il n'y a pas de place pour l'arrogance,
l'égoïsme ou le sens du spectacle.

165
00:08:19,583 --> 00:08:21,417
Égoïsme?

166
00:08:21,500 --> 00:08:25,417
Maître, je regarde les gens
et je vois les mêmes vieilles coupes de cheveux ennuyeuses.

167
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Je leur donne de nouveaux styles géniaux.

168
00:08:27,583 --> 00:08:29,333
En quoi est-ce égoïste ?

169
00:08:30,000 --> 00:08:33,292
Il faut apprendre à voir les autres
pour qui ils sont

170
00:08:33,375 --> 00:08:34,667
et pourrait être…

171
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Pas comme des opportunités
pour montrer votre talent.

172
00:08:37,292 --> 00:08:39,500
Vous devez écouter ce qu'ils veulent.

173
00:08:39,583 --> 00:08:43,042
Ensuite, vous devez faire une pause, réfléchir et réfléchir.

174
00:08:43,125 --> 00:08:44,542
Avant d'agir.

175
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
Qui est-ce ? Que vois-tu ?

176
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
Une belle chèvre avec de superbes poils !

177
00:08:51,625 --> 00:08:54,208
Je vois un jeune homme très prometteur

178
00:08:54,292 --> 00:08:58,208
qui ne comprend pas encore qui il est,
ou ce qu'il peut être.

179
00:08:59,375 --> 00:09:01,542
Qui… qui suis-je alors ?

180
00:09:02,708 --> 00:09:05,167
Toi seul peux répondre à cette question, Arthur.

181
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
Peut-être nettoyer les marches
vous aidera à découvrir cette vérité.

182
00:09:09,333 --> 00:09:12,750
Quoi… non ! Tu ne peux pas m'y obliger.

183
00:09:12,833 --> 00:09:16,125
Et ne t'embête pas à revenir
jusqu'à ce que le travail soit terminé. D'accord?

184
00:09:16,208 --> 00:09:18,542
Assurez-vous de terminer vos livraisons.

185
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Très bien…

186
00:09:27,333 --> 00:09:28,833
Bonjour, Arthur.

187
00:09:31,167 --> 00:09:33,042
J'ai hâte d'essayer les gâteaux du festival.

188
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Joyeux couronnement, Arthur.

189
00:09:36,542 --> 00:09:37,583
Toi aussi.

190
00:09:37,667 --> 00:09:39,917
Ce festival du Nouvel An est très spécial.

191
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Pourquoi, maman ?

192
00:09:41,083 --> 00:09:43,500
Parce que nous avons un nouvel empereur.

193
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
- Ouah.
- Merci, Arthur.

194
00:09:45,333 --> 00:09:46,958
De rien, Mme Cho.

195
00:09:54,542 --> 00:09:58,000
Assurez-vous que tout le monde dans le palais
est bien préparé pour la cérémonie !

196
00:09:58,083 --> 00:10:00,292
Il est important de commencer
une nouvelle année qui se sent nouvelle.

197
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Oui, monsieur le ministre.

198
00:10:01,292 --> 00:10:03,167
Toutes les invitations sont envoyées ?

199
00:10:03,250 --> 00:10:05,500
- Oui, Monsieur le Ministre.
- Excellent! Merci.

200
00:10:06,958 --> 00:10:08,500
Oh, c'est presque l'heure, Damien.

201
00:10:08,583 --> 00:10:09,958
Êtes-vous excité, chérie?

202
00:10:10,042 --> 00:10:12,000
Oui je suis.

203
00:10:12,083 --> 00:10:13,833
Bonjour, petit.

204
00:10:13,917 --> 00:10:15,750
Maman et papa sont ravis de vous rencontrer.

205
00:10:16,917 --> 00:10:20,208
Alors, votre cérémonie de couronnement
est au coin de la rue.

206
00:10:20,292 --> 00:10:22,083
- Es-tu prêt?
- Bien sûr qu'il l'est.

207
00:10:22,167 --> 00:10:23,292
Oncle Cronos !

208
00:10:23,375 --> 00:10:26,000
Ne sont-ils pas les œufs les plus parfaits
tu as déjà vu ?

209
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
Bien sûr, sans aucun doute.

210
00:10:28,042 --> 00:10:30,333
- Mais tu sais ce qu'ils disent ?
- Quoi?

211
00:10:30,417 --> 00:10:32,792
Un œuf surveillé n'éclot jamais.

212
00:10:32,875 --> 00:10:35,583
Il a raison, chérie.
Allons prendre du thé

213
00:10:35,667 --> 00:10:38,000
et donnez-leur un peu de calme.

214
00:13:06,042 --> 00:13:08,708
"Peut-être que tu trouveras ton vrai moi."

215
00:13:10,083 --> 00:13:11,375
Je l'ai trouvé, Maître.

216
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
Et il en a marre de frotter…

217
00:13:15,667 --> 00:13:18,792
Bonjour ? Quelqu'un là-bas ?

218
00:13:22,125 --> 00:13:24,417
Écoute, je ne sais pas qui tu es,

219
00:13:24,500 --> 00:13:26,917
mais si vous êtes l'un des étudiants,

220
00:13:27,000 --> 00:13:30,500
Je ne me plaignais pas de Maître Toad !

221
00:13:35,167 --> 00:13:37,417
Vous… Vous pouvez vous arrêter là.

222
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
- S'il te plaît?
- Il faut parler

223
00:13:40,583 --> 00:13:41,750
à Crapaud.

224
00:13:50,292 --> 00:13:52,125
Il vaudrait mieux que ce soit important.

225
00:13:52,208 --> 00:13:54,792
Je suis désolé. Elle te demandait.

226
00:13:55,417 --> 00:13:56,417
Canis ?

227
00:13:57,417 --> 00:13:58,250
Vous la connaissez ?

228
00:13:58,333 --> 00:13:59,917
Canis, qui t'a fait ça ?

229
00:14:00,708 --> 00:14:05,208
Crapaud, ils s'en prennent aux enfants !
Les enfants de Damien.

230
00:14:05,292 --> 00:14:08,417
Quoi? Les enfants de Damien
n'ont même pas encore éclos.

231
00:14:08,500 --> 00:14:09,792
Qui pourrait les poursuivre ?

232
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
Tu n'as pas de sens, Canis.

233
00:14:14,292 --> 00:14:17,042
Canis, reste avec moi. Qui a fait ça ?

234
00:14:20,250 --> 00:14:21,833
L'Ordre de la Griffe ?

235
00:14:22,875 --> 00:14:23,958
Mais…

236
00:14:29,042 --> 00:14:31,042
Les enfants de Damien…

237
00:14:31,917 --> 00:14:33,167
Les héritiers royaux.

238
00:14:33,250 --> 00:14:35,875
Ces œufs doivent être les enfants de Damien

239
00:14:35,958 --> 00:14:37,333
encore inéclos.

240
00:14:37,417 --> 00:14:38,417
Quoi?

241
00:14:39,208 --> 00:14:41,417
Maître Crapaud.
Que se passe-t-il?

242
00:14:41,500 --> 00:14:42,750
Comment la connaissez-vous ?

243
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
Que lui est-il arrivé ?

244
00:14:44,042 --> 00:14:46,958
Oh, et pourquoi court-elle partout
avec la plupart des membres de la famille royale

245
00:14:47,042 --> 00:14:48,083
dans un sac ?

246
00:14:48,167 --> 00:14:49,750
Excellentes questions, Arthur.

247
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
Merci. Et?

248
00:14:51,542 --> 00:14:53,208
Je ne peux répondre à aucune d'entre elles.

249
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Quoi?

250
00:15:04,208 --> 00:15:05,667
Hein? Maître Crapaud ?

251
00:15:10,125 --> 00:15:11,542
Quelque chose ne va pas ?

252
00:15:11,625 --> 00:15:14,750
Adeptes, rassemblez-vous
vos étudiants dans le hall principal.

253
00:15:14,833 --> 00:15:16,958
Nous devons évacuer l'académie.

254
00:15:17,583 --> 00:15:18,917
Maître, pourquoi ?

255
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
Je n'ai pas le temps de m'expliquer.

256
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
Nous courons tous un terrible danger ici.

257
00:15:23,458 --> 00:15:26,042
Déplacez-vous rapidement,
et ne laissez personne de côté.

258
00:15:26,125 --> 00:15:28,375
Défendez le village et les étudiants.

259
00:15:28,458 --> 00:15:31,292
- Je te rejoindrai dès que je pourrai.
- Oui, Maître.

260
00:15:34,042 --> 00:15:35,500
-Arthur.
- Maître.

261
00:15:35,583 --> 00:15:38,292
J'ai besoin que tu viennes avec moi
pour apporter les œufs à Jacobus,

262
00:15:38,375 --> 00:15:40,500
l'Ermite, dans la Forêt Engloutie.

263
00:15:40,583 --> 00:15:42,167
Que veux-tu dire?

264
00:15:43,125 --> 00:15:45,458
Canis, tu te sens assez bien pour voyager ?

265
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Je pense que oui.

266
00:15:48,000 --> 00:15:50,167
Ne serait-il pas mieux que je reste ici ?

267
00:15:50,250 --> 00:15:52,917
Venez avec nous. Je ne peux pas te laisser ici.

268
00:15:53,000 --> 00:15:56,292
Ce n'est pas sûr. L'Ordre de la Griffe
sera là d'une minute à l'autre.

269
00:15:56,375 --> 00:15:59,083
- Vous devez protéger les œufs à tout prix.
- Quoi? Moi?

270
00:15:59,167 --> 00:16:00,167
- Non!
- Arrêt.

271
00:16:01,542 --> 00:16:03,000
Tiens, tu portes ça.

272
00:16:03,083 --> 00:16:04,958
Je ne peux pas. Non!

273
00:16:05,042 --> 00:16:06,917
Nous devons nous diriger vers Jacobus.

274
00:16:07,000 --> 00:16:09,042
Vous nous aiderez à lui apporter les œufs.

275
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
Jacobus peut être difficile à trouver.

276
00:16:12,542 --> 00:16:14,583
Quand nous arrivons à la rivière
à l'intérieur de la forêt,

277
00:16:14,667 --> 00:16:16,208
nous allons sonner ce coup de sifflet.

278
00:16:16,292 --> 00:16:18,625
L'avenir de la Castille dépend de vous.

279
00:16:18,708 --> 00:16:20,167
Je crois en toi, Arthur.

280
00:16:20,250 --> 00:16:21,125
Attendez.

281
00:16:21,208 --> 00:16:22,833
Pourquoi dois-je tout transporter ?

282
00:16:22,917 --> 00:16:23,917
Je veux dire, tu…

283
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Bougez ! Des pattes de crapaud !

284
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Cours, Arthur !

285
00:16:51,542 --> 00:16:53,542
Arthur, vas-y !

286
00:16:58,667 --> 00:17:00,292
-Allez
-Partez maintenant !

287
00:17:00,375 --> 00:17:01,542
Je ne vais nulle part.

288
00:17:02,917 --> 00:17:03,917
Aller!

289
00:17:15,500 --> 00:17:17,292
Je suis en vie?

290
00:17:17,375 --> 00:17:18,625
Je suis en vie!

291
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Bonjour, mes adorables œufs.

292
00:18:17,417 --> 00:18:20,792
Une autre journée se termine, une autre étape
plus proche du moment de l’éclosion.

293
00:18:20,875 --> 00:18:23,292
Maintenant, qui est prêt à se faire border ?

294
00:18:26,208 --> 00:18:29,833
Eh bien, je suppose que la princesse
est-ce qu'elle s'assoit avec toi ?

295
00:18:29,917 --> 00:18:31,958
Allons vérifier vos frères et sœurs.

296
00:18:35,583 --> 00:18:37,083
Eh bien, ce n'est pas…

297
00:18:38,417 --> 00:18:39,417
Oh, mon Dieu !

298
00:18:39,792 --> 00:18:40,792
Oh, mon Dieu !

299
00:18:41,083 --> 00:18:42,500
Oh mon Dieu !

300
00:18:42,583 --> 00:18:43,792
Oh, mon Dieu !

301
00:18:44,792 --> 00:18:46,167
Oh mon Dieu!

302
00:18:46,875 --> 00:18:48,125
La Princesse…

303
00:18:48,208 --> 00:18:51,583
Que quelqu'un trouve la princesse !

304
00:19:01,625 --> 00:19:02,792
Non…

305
00:19:04,625 --> 00:19:07,042
Je ne me suis pas inscrit pour ça.

306
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Qu'est-ce que… ?

307
00:19:42,375 --> 00:19:44,083
Oh, allez.

308
00:19:48,917 --> 00:19:51,708
Monsieur, je ne veux vraiment pas faire
ceci pour vous.

309
00:19:51,792 --> 00:19:56,333
De plus, je ne peux pas l'arrêter.

310
00:20:03,000 --> 00:20:07,042
Voir? Quand tu plaisantes avec la chèvre,
vous obtenez les cornes.

311
00:20:14,125 --> 00:20:15,792
Je vais enlever ces cornes.

312
00:20:16,625 --> 00:20:20,292
C'est juste une blague de chèvre. Une figure de style.

313
00:20:20,375 --> 00:20:22,458
Je suis assez attaché à mes cornes, en fait.

314
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
L'obtenir?

315
00:20:26,417 --> 00:20:31,083
Ci-joint? Pas de rancune. C'est vrai, les gars ?

316
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Le coup de sifflet !

317
00:20:45,125 --> 00:20:47,292
Bon! J'ai pris le sifflet

318
00:20:47,375 --> 00:20:49,125
sans savoir quelle chanson jouer.

319
00:20:49,208 --> 00:20:51,250
Mais si ça t'empêche de me tuer,

320
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Je pourrais apprendre une chanson

321
00:20:52,583 --> 00:20:53,792
et jouez-le pour vous.

322
00:20:53,875 --> 00:20:55,333
N'importe quelle chanson que vous voulez.

323
00:20:58,833 --> 00:21:01,083
Une demande ?

324
00:21:12,750 --> 00:21:16,500
Écartez-vous de notre chemin, vieil homme.
Ce n'est pas votre affaire.

325
00:21:20,042 --> 00:21:21,042
Waouh !

326
00:21:37,708 --> 00:21:38,917
Aie.

327
00:21:44,292 --> 00:21:45,458
Qu'est-ce que… ?

328
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Comment les as-tu eus… ?

329
00:21:47,333 --> 00:21:48,500
Quand en suis-je arrivé là ?

330
00:21:51,500 --> 00:21:52,958
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

331
00:21:53,042 --> 00:21:57,708
Tu es mystérieusement apparu
et j'ai fait du wushu sur ces méchants,

332
00:21:57,792 --> 00:21:59,917
m'a emmené à la rame vers on ne sait où,

333
00:22:00,000 --> 00:22:01,292
mais tu ne parles pas ?

334
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
Bien sûr que non.

335
00:22:06,292 --> 00:22:09,958
Pourquoi quelqu'un me dirait
pourquoi je me bats contre les Claw Goons pour des œufs,

336
00:22:10,042 --> 00:22:13,667
ou pourquoi ma maison était en feu,
ou si ma famille est vivante ?

337
00:22:17,083 --> 00:22:18,833
Désolé de paniquer après toi,

338
00:22:18,917 --> 00:22:21,667
gars de wushu cool mais silencieux.

339
00:22:21,750 --> 00:22:24,000
Je ne suis qu'un coiffeur, tu sais ?

340
00:22:24,083 --> 00:22:26,875
Je ne suis pas un héros qui combat le mal

341
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
et sauve les gens près des rivières.

342
00:22:29,250 --> 00:22:30,458
Ce n'est pas…

343
00:22:30,542 --> 00:22:32,875
Je ne sais pas comment gérer ça.

344
00:22:38,167 --> 00:22:39,708
Merci de m'avoir sauvé la vie.

345
00:22:48,792 --> 00:22:50,792
Personne d'autre dans l'académie.

346
00:22:50,875 --> 00:22:52,375
Et pas d'œufs.

347
00:22:52,458 --> 00:22:54,792
Ces œufs doivent être là.

348
00:22:56,458 --> 00:22:59,167
Vous ne les trouverez pas dans le village.

349
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Que veux-tu dire?

350
00:23:04,292 --> 00:23:07,125
Je veux dire, ils sont déjà partis.

351
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
Ils se sont échappés
et, je pense, vraiment loin d'ici.

352
00:23:10,667 --> 00:23:13,042
Qu'as-tu fait, grenouille ?

353
00:23:13,125 --> 00:23:16,083
Premièrement, je suis un crapaud, pas une grenouille.

354
00:23:16,167 --> 00:23:19,250
j'ai donné les œufs
à notre élève le plus doué.

355
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Il maîtrise les ciseaux
et le peigne

356
00:23:22,292 --> 00:23:24,208
et une douzaine de styles d'arts martiaux.

357
00:23:24,292 --> 00:23:26,500
Il pourrait être
à l'autre bout du monde

358
00:23:26,583 --> 00:23:28,625
ou juste sous votre nez.

359
00:23:28,708 --> 00:23:32,125
Cela ne ferait aucune différence.
Vous ne le retrouveriez jamais.

360
00:23:32,208 --> 00:23:34,500
Et même si vos hommes peuvent le retrouver,

361
00:23:34,583 --> 00:23:40,208
ils le regretteront pour le reste
leurs vies courtes et douloureuses.

362
00:23:50,167 --> 00:23:52,167
Ce n'est pas ma faute…

363
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Tu n'es pas mon vrai père…

364
00:23:57,958 --> 00:24:00,125
Où as-tu trouvé le sifflet, gamin ?

365
00:24:00,208 --> 00:24:01,125
Ah…

366
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
Ça ! Qui te l'a donné ?

367
00:24:04,000 --> 00:24:06,042
Eh bien, Maître Crapaud
m'a fait le porter pour lui.

368
00:24:06,125 --> 00:24:08,333
C'est censé nous aider à retrouver Jacobus.

369
00:24:09,958 --> 00:24:11,167
Je suppose que ça marche toujours.

370
00:24:12,125 --> 00:24:13,292
Tu es Jacobus.

371
00:24:13,375 --> 00:24:15,125
La dernière fois que j'ai vérifié.

372
00:24:15,208 --> 00:24:17,625
Et tu dois être l'élève de Toad.

373
00:24:18,250 --> 00:24:20,625
Où est Crapaud ? Ce qui s'est passé?

374
00:24:21,500 --> 00:24:22,958
Je ne suis pas sûr.

375
00:24:23,042 --> 00:24:25,958
Maître Crapaud et le renard
étaient censés être juste derrière moi.

376
00:24:26,042 --> 00:24:28,292
Mais ils ne se sont jamais présentés.

377
00:24:29,167 --> 00:24:32,875
Et que sais-tu de
ces œufs avec le sceau royal ?

378
00:24:32,958 --> 00:24:36,208
Eh bien, pensa Maître Toad
ils appartenaient au Prince…

379
00:24:36,292 --> 00:24:38,333
Les enfants du prince Damien ?

380
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Et l'Ordre de la Griffe ?

381
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Y a-t-il autre chose
tu peux me le dire, gamin ?

382
00:24:43,042 --> 00:24:44,417
Je ne suis pas un enfant !

383
00:24:44,500 --> 00:24:45,958
Je m'appelle Arthur.

384
00:24:46,042 --> 00:24:49,000
Et non.
On dirait que tu en sais plus que moi.

385
00:25:00,458 --> 00:25:03,667
Nous devrions être en sécurité ici
en attendant Toad et Canis.

386
00:25:03,750 --> 00:25:04,958
Hein.

387
00:25:07,417 --> 00:25:08,875
Abracadabra!

388
00:25:10,583 --> 00:25:12,792
Waouh ! Où as-tu appris ça ?

389
00:25:12,875 --> 00:25:14,833
Il existe de nombreuses formes de magie.

390
00:25:15,542 --> 00:25:17,583
Certains sont plus forts que les miens.

391
00:25:17,667 --> 00:25:20,750
- Vous habitez ici ?
- Depuis longtemps maintenant.

392
00:25:24,292 --> 00:25:25,417
Hé, qu'est-ce que c'est ?

393
00:25:27,792 --> 00:25:29,333
Fais attention à toi, gamin.

394
00:25:34,000 --> 00:25:35,208
Regardez ça.

395
00:25:35,833 --> 00:25:37,667
Je me demande qui les a sculptés.

396
00:25:37,750 --> 00:25:38,750
Je l'ai fait.

397
00:25:39,417 --> 00:25:40,417
Vraiment?

398
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
Hé, celui-là ressemble un peu à
L'empereur Zhao.

399
00:25:44,000 --> 00:25:47,042
- C'est.
- Et qui est-ce ?

400
00:25:47,125 --> 00:25:49,875
Son jeune frère, Cronos.
L'oncle du prince Damien.

401
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Attends… c'est toi ?

402
00:25:53,333 --> 00:25:55,042
C'est quoi toutes ces questions ?

403
00:25:55,125 --> 00:25:57,958
Canis ? Et Maître Crapaud ?

404
00:25:59,042 --> 00:26:01,000
Qu'est-ce que c'est, Jacobus ?

405
00:26:01,083 --> 00:26:04,125
C'est du passé.
C'est tout ce que vous devez savoir.

406
00:26:04,875 --> 00:26:08,583
Ce sont les Héros de Castille !

407
00:26:08,667 --> 00:26:11,042
Étiez-vous l'un d'entre eux ? Était Maître Crapaud ?

408
00:26:11,542 --> 00:26:13,458
Toad était notre chef.

409
00:26:13,542 --> 00:26:16,708
- Que veux-tu dire?
- Il était le barbier de l'Empereur.

410
00:26:16,792 --> 00:26:18,708
Son conseiller le plus fidèle.

411
00:26:18,792 --> 00:26:21,125
Il a essayé de protéger l'Empereur
tout seul,

412
00:26:21,208 --> 00:26:23,500
mais le Sorcier Noir était trop puissant.

413
00:26:24,042 --> 00:26:25,958
Alors Toad nous a rassemblés.

414
00:26:26,042 --> 00:26:28,125
Nous nous sommes battus tous les sept.

415
00:26:28,208 --> 00:26:32,292
Mais crapaud
était le guerrier le plus courageux que j'ai jamais vu.

416
00:26:32,375 --> 00:26:35,792
Toutes ces années,
et il ne me l'a jamais dit ?

417
00:26:36,542 --> 00:26:37,458
Pourquoi?

418
00:26:37,542 --> 00:26:39,333
Il te protégeait.

419
00:26:39,417 --> 00:26:40,917
De l'Ordre de la Griffe.

420
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Hein? Pour quoi?

421
00:26:45,875 --> 00:26:49,542
Tes parents étaient
deux des Sept Héros, Arthur.

422
00:26:50,458 --> 00:26:52,125
Et mes meilleurs amis.

423
00:26:52,667 --> 00:26:56,750
Ils ont porté le coup final
qui a vaincu le sorcier noir.

424
00:26:56,833 --> 00:27:00,375
Mais son équipe était bien plus forte.

425
00:27:02,125 --> 00:27:04,167
Ils n’y sont pas parvenus.

426
00:27:04,250 --> 00:27:07,583
Mes parents sont partis ?

427
00:27:08,250 --> 00:27:10,417
Je n'arrive pas à y croire.

428
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Je n'ai jamais eu de parents...

429
00:27:13,333 --> 00:27:14,708
Et maintenant, je ne le ferai jamais.

430
00:27:15,292 --> 00:27:16,542
Détrompe-toi, gamin.

431
00:27:17,958 --> 00:27:20,208
Ils ont sauvé l'empire.

432
00:27:20,292 --> 00:27:22,625
Et Toad t'a sauvé.

433
00:27:24,792 --> 00:27:27,125
C'était censé être moi
qui t'a accueilli.

434
00:27:27,750 --> 00:27:29,458
Et je ne pouvais pas le faire.

435
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Mais Toad était courageux.

436
00:27:32,708 --> 00:27:36,917
Il t'a élevé, a pris soin de toi comme si c'était le sien.

437
00:27:37,667 --> 00:27:39,833
Il a tout sacrifié pour toi.

438
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Pour tes parents.

439
00:27:45,583 --> 00:27:49,500
Demain nous ferons
notre chemin de retour au palais.

440
00:27:51,250 --> 00:27:52,542
Dormez un peu.

441
00:28:00,458 --> 00:28:03,417
- Hé, Jacobus ?
- Quoi?

442
00:28:03,500 --> 00:28:06,167
As-tu une couverture ou quelque chose comme ça ?

443
00:28:11,458 --> 00:28:14,875
<i>Maître Crapaud. Tu m'as élevé
comme le vôtre pendant toutes ces années.</i>

444
00:28:15,667 --> 00:28:17,833
<i>Je suis vraiment désolé de vous avoir pris pour acquis.</i>

445
00:29:54,792 --> 00:29:56,042
Réveille-toi, Arthur !

446
00:29:57,833 --> 00:30:00,000
- Ils sont là.
- Quoi?

447
00:30:00,083 --> 00:30:01,542
L'Ordre de la Griffe.

448
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Où?

449
00:30:02,667 --> 00:30:06,458
Tu vas devoir récupérer ces œufs
en Castille toi-même, Arthur.

450
00:30:06,542 --> 00:30:09,125
Moi? N'es-tu pas le héros ?

451
00:30:10,000 --> 00:30:11,333
C'est votre tour maintenant.

452
00:30:11,417 --> 00:30:14,250
La seule façon
Les enfants de Damien survivent

453
00:30:14,333 --> 00:30:17,667
c'est à moi de retenir la griffe
pendant que tu t'en vas avec les œufs.

454
00:30:17,750 --> 00:30:19,792
Mais qu'en est-il de Maître Crapaud ?
Ne peut-il pas…

455
00:30:19,875 --> 00:30:21,375
Toad ne vient pas, gamin.

456
00:30:21,458 --> 00:30:23,208
Arrête de m'appeler gamin !

457
00:30:23,292 --> 00:30:24,667
Alors grandissez.

458
00:30:25,292 --> 00:30:27,625
Je ne sais pas pourquoi ils veulent ces œufs.

459
00:30:27,708 --> 00:30:31,750
Mais je sais que nous risquerons nos vies
pour les protéger.

460
00:30:32,500 --> 00:30:36,042
C'est ce que ferait Toad
et tes parents aussi.

461
00:30:36,667 --> 00:30:39,875
Arthur, tu es leur seul espoir.

462
00:30:39,958 --> 00:30:42,042
Tu as raison. Je peux faire ça.

463
00:30:56,292 --> 00:30:57,833
C'est juste…

464
00:30:57,917 --> 00:30:59,667
Ils écloront sans nous.

465
00:30:59,750 --> 00:31:01,958
Ils seront tellement effrayés et confus.

466
00:31:02,042 --> 00:31:04,375
On n'en arrivera pas là, chérie.
Nous les trouverons.

467
00:31:10,042 --> 00:31:11,583
La vie n'est pas juste.

468
00:31:12,167 --> 00:31:14,000
Je veux dire, vraiment pas juste.

469
00:31:14,500 --> 00:31:15,542
Du bon côté,

470
00:31:15,625 --> 00:31:18,167
au moins peut-être que je pourrais
voir la Castille.

471
00:31:22,125 --> 00:31:23,250
Ouais, tu as raison.

472
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Je devrais y arriver.

473
00:31:34,292 --> 00:31:35,542
Non!

474
00:31:35,625 --> 00:31:38,750
Non, non, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît.

475
00:31:40,042 --> 00:31:41,167
Non, non, non.

476
00:31:41,250 --> 00:31:42,833
Mon pote, tu dois arrêter ça.

477
00:31:42,917 --> 00:31:44,500
Ce n’est pas le moment de…

478
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
Je te le dis.

479
00:31:48,042 --> 00:31:49,542
Je suis sérieux. Ne le fais pas.

480
00:31:59,375 --> 00:32:01,333
Eh bien, maintenant vous l'avez fait.

481
00:32:01,958 --> 00:32:04,167
Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ?

482
00:32:06,292 --> 00:32:09,500
Whoa, arrête, Tiny. Facile. Arrêtez ça.

483
00:32:09,583 --> 00:32:11,333
Vraiment, je le pense. Arrêtez ça !

484
00:32:16,583 --> 00:32:18,875
Revenez ici. Où vas-tu?

485
00:32:18,958 --> 00:32:20,167
Allez!

486
00:32:39,375 --> 00:32:42,333
Whoa, c'est une très grosse nana.

487
00:32:42,417 --> 00:32:45,458
Eh bien, n'êtes-vous pas un AA extra-large ?

488
00:32:46,000 --> 00:32:48,417
Retournons au sac

489
00:32:48,500 --> 00:32:50,458
avec ta petite sœur ici, hein ?

490
00:32:52,750 --> 00:32:55,000
Oh, n'ose pas ! C'est tellement…

491
00:32:56,167 --> 00:32:58,167
Ce n'est vraiment pas cool.

492
00:32:58,250 --> 00:33:00,542
Je veux dire, c'est impressionnant.
Mais pas cool !

493
00:33:05,625 --> 00:33:07,125
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?

494
00:33:08,500 --> 00:33:09,917
Pourquoi êtes-vous tous comme ça ?

495
00:33:11,250 --> 00:33:12,333
Euh-oh.

496
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
Non.

497
00:33:20,792 --> 00:33:22,917
Hé, c'était un accident.

498
00:33:23,000 --> 00:33:24,542
Allez, arrête ça.

499
00:33:27,083 --> 00:33:29,667
Arrêt. Je n'en avais pas l'intention. Attendez.

500
00:33:33,833 --> 00:33:36,625
Hé, c'était un accident.

501
00:33:38,792 --> 00:33:39,875
Pas l'œuf !

502
00:33:46,917 --> 00:33:48,333
Très bien, bien.

503
00:33:48,417 --> 00:33:50,583
Maintenant que tout le monde est de retour dans le sac,

504
00:33:50,667 --> 00:33:52,375
installez-vous et détendez-vous.

505
00:33:52,458 --> 00:33:54,917
Nous avons un long chemin à parcourir
et j'ai besoin que tu…

506
00:33:55,000 --> 00:33:56,917
Attention aux flèches ?

507
00:34:01,542 --> 00:34:02,542
La Griffe !

508
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
Salut les gars.

509
00:34:05,417 --> 00:34:06,708
Ravi de te revoir.

510
00:34:08,667 --> 00:34:09,667
Bien. J'ai compris.

511
00:34:21,917 --> 00:34:22,958
Qu'est-ce que c'est ça?

512
00:35:17,250 --> 00:35:19,292
Continue! Continuez à nous envoyer des flèches,

513
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
nous allons simplement les renvoyer immédiatement.

514
00:35:23,250 --> 00:35:25,208
Oh, mon garçon, en voici un autre.

515
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
Ouah. Une décision intelligente, mon pote.

516
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
Quoi?

517
00:37:38,792 --> 00:37:40,125
Un dernier mot ?

518
00:37:40,708 --> 00:37:42,583
Ouais. Ne baissez pas les yeux.

519
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Qu'est-ce que… ?

520
00:38:28,375 --> 00:38:31,792
Oh, tu dois te moquer de moi.
C'était vraiment génial de te voir.

521
00:38:31,875 --> 00:38:33,583
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

522
00:38:34,250 --> 00:38:37,375
Hé, ne mange pas de trucs par terre.
C'est dégoûtant.

523
00:38:37,458 --> 00:38:38,708
Arrêtez-vous, vous deux.

524
00:38:42,833 --> 00:38:44,250
Maintenant, laissez-moi compter.

525
00:38:44,333 --> 00:38:47,875
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…

526
00:38:47,958 --> 00:38:49,250
Sept poussins.

527
00:38:49,333 --> 00:38:50,667
Hé, Red, arrête ça.

528
00:38:51,375 --> 00:38:52,792
Hé, Jaune, allez.

529
00:38:56,417 --> 00:38:59,917
Bien, je peux voir que t'appeler par
les couleurs ne fonctionneront pas.

530
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Et quelques noms ?

531
00:39:02,250 --> 00:39:05,125
Euh, je n'ai jamais eu à le faire
nommer n'importe quoi avant.

532
00:39:05,208 --> 00:39:06,625
Je n'ai même jamais eu d'animal de compagnie.

533
00:39:06,708 --> 00:39:09,000
Tu aimes vraiment jouer
avec ce bâton, hein ?

534
00:39:09,083 --> 00:39:10,708
Je t'appellerai "Twig".

535
00:39:11,625 --> 00:39:14,542
Tu es comme un pétard,
donc, "Étincelle".

536
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
Et regarde-toi couvert de boue.

537
00:39:16,542 --> 00:39:18,250
Vous serez "Terra".

538
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Et toi, tu es bleu comme l'eau.

539
00:39:20,167 --> 00:39:22,375
Alors je t'appellerai "Puddle".

540
00:39:23,083 --> 00:39:26,958
Tu as l'air d'être essoufflé,
on dirait que tu viens de tomber d'un arbre.

541
00:39:27,042 --> 00:39:29,542
Je vais t'appeler "Puff" et "Leaf".

542
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
Et enfin toi.

543
00:39:31,583 --> 00:39:33,542
Tu as l'air plutôt calme
par rapport aux autres.

544
00:39:33,625 --> 00:39:35,500
Vous devez avoir des nerfs d'acier.

545
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
J'ai compris. Je vais t'appeler "Tin".

546
00:39:40,250 --> 00:39:41,375
Ou « Seau » ?

547
00:39:45,625 --> 00:39:48,042
Je suppose que nous devrions trouver
quelque chose à manger, hein ?

548
00:39:48,625 --> 00:39:50,250
Où en sommes-nous, d’ailleurs ?

549
00:39:50,333 --> 00:39:52,125
Nous trouverons une ville ou quelque chose comme ça.

550
00:39:52,208 --> 00:39:54,417
D'accord, c'est le plan. Allons-y.

551
00:40:09,750 --> 00:40:12,458
Pourquoi tout le monde nous regarde ?

552
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Oh non! Ils savent qui vous êtes ?

553
00:40:14,542 --> 00:40:16,958
Hey vous! La chèvre avec ces poussins.

554
00:40:17,042 --> 00:40:19,292
Mettez des vêtements sur ces enfants.

555
00:40:21,083 --> 00:40:22,833
C'est une ville décente,

556
00:40:22,917 --> 00:40:25,375
rempli de gens honnêtes. Comme moi.

557
00:40:25,458 --> 00:40:28,167
Oh! C'est pourquoi nous sommes ici.

558
00:40:28,250 --> 00:40:30,875
Shopping de vêtements avec les enfants.

559
00:40:30,958 --> 00:40:32,917
Allez maintenant, allez au magasin de vêtements.

560
00:40:33,000 --> 00:40:36,292
Mais il a raison.

561
00:40:36,375 --> 00:40:39,583
Nous ne voulons pas attirer l'attention
à nous-mêmes.

562
00:40:39,667 --> 00:40:43,042
Voyons, il doit y avoir quelque part

563
00:40:43,125 --> 00:40:45,000
pour acheter des petits vêtements par ici…

564
00:40:48,208 --> 00:40:51,000
Ouais, je sais ! J'y travaille.

565
00:40:52,500 --> 00:40:55,083
- J'ai perdu tout mon argent là-bas.
- Avancez.

566
00:40:55,167 --> 00:40:57,708
Agissez et soyez un gagnant ici.

567
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
Pouvez-vous croire ces prix?

568
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
- Oh, mec.
- Oh, dommage.

569
00:41:08,833 --> 00:41:10,042
Tu as presque eu celui-là.

570
00:41:10,125 --> 00:41:12,417
Juste une pièce d'argent de plus
pour un autre tour.

571
00:41:12,500 --> 00:41:16,250
En fait, nous avons juste utilisé
notre dernière pièce d'argent, Monsieur.

572
00:41:16,333 --> 00:41:17,917
- Alors, perdez-vous.
- Mais…

573
00:41:18,542 --> 00:41:20,958
Clients payants uniquement. Batte-le!

574
00:41:21,042 --> 00:41:22,417
Les enfants de nos jours.

575
00:41:23,125 --> 00:41:25,583
Hé! Hé! Hé! Des ailes hors du marché.

576
00:41:25,667 --> 00:41:28,167
Vous devez jouer au jeu pour les gagner.

577
00:41:28,250 --> 00:41:30,208
Te voilà! Que faites-vous tous ?

578
00:41:30,292 --> 00:41:31,750
Ah bonjour. Accueillir.

579
00:41:31,833 --> 00:41:34,583
Êtes-vous le tuteur de
ces adorables filles ?

580
00:41:34,667 --> 00:41:37,375
Je parierais que tu aimerais gagner
leur des jouets en peluche.

581
00:41:37,458 --> 00:41:40,167
Eh bien, je le ferais,
mais nous n'avons pas de pièces d'argent.

582
00:41:44,250 --> 00:41:48,000
Vous savez, ce jeu a l'air assez simple.

583
00:41:48,083 --> 00:41:51,417
Je parie que même Puddle ici
peut atteindre ces objectifs en un seul essai.

584
00:41:51,500 --> 00:41:53,708
Un gamin fraîchement éclos comme lui ? Ha!

585
00:41:53,792 --> 00:41:55,000
Ouais, c'est vrai.

586
00:41:55,083 --> 00:41:56,625
Je vais vous dire quoi. Jeu gratuit.

587
00:41:56,708 --> 00:41:59,542
Tout simplement parce qu’il ne peut définitivement pas le faire.

588
00:41:59,625 --> 00:42:00,667
Là.

589
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
Bonne chance! Ne vous crevez pas les yeux.

590
00:42:03,375 --> 00:42:04,958
Eh bien, ça va être bien.

591
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Qu'est-ce que… ?

592
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
Génial.

593
00:42:08,333 --> 00:42:09,750
C'est un hasard.

594
00:42:09,833 --> 00:42:11,833
Il ne peut plus toucher trois cibles à la fois.

595
00:42:11,917 --> 00:42:13,333
Oh, il le peut tout à fait.

596
00:42:19,208 --> 00:42:20,667
Oui!

597
00:42:20,750 --> 00:42:24,083
Très bien, très bien.
Rendons cela plus intéressant.

598
00:42:24,167 --> 00:42:25,083
Et si…

599
00:42:25,167 --> 00:42:28,458
Une peluche pour chacun d'entre vous.

600
00:42:28,542 --> 00:42:29,583
En échange avec

601
00:42:30,750 --> 00:42:33,792
ces ciseaux brillants à ta hanche là.

602
00:42:33,875 --> 00:42:34,875
Accord?

603
00:42:35,417 --> 00:42:38,542
Quoi? C'est un petit pari
trop de choses à gérer pour toi ?

604
00:42:42,125 --> 00:42:43,125
Accord.

605
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
C'est l'esprit.

606
00:42:45,458 --> 00:42:47,792
Il est temps de prouver que ce n’était pas un hasard.

607
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
Condamner.

608
00:43:03,375 --> 00:43:04,833
Ce petit…

609
00:43:13,417 --> 00:43:15,417
Haha, dommage.

610
00:43:15,500 --> 00:43:17,708
On dirait qu'il n'est pas aussi bon
comme tu le pensais.

611
00:43:18,625 --> 00:43:21,458
Hé, tu as fait de ton mieux, Puddle.

612
00:43:21,542 --> 00:43:23,667
Tout ira bien.

613
00:43:23,750 --> 00:43:24,875
Nous allons le découvrir.

614
00:43:29,708 --> 00:43:31,833
Très bien, un accord est un accord.

615
00:43:31,917 --> 00:43:33,083
Maintenant, payez.

616
00:43:33,167 --> 00:43:35,250
Ouais, je sais. Étincelle!

617
00:43:35,333 --> 00:43:38,333
Hé, hé !
Descends ici, petit morveux.

618
00:43:38,417 --> 00:43:40,250
Que penses-tu faire ?

619
00:43:40,333 --> 00:43:42,375
Hé! Il a triché.

620
00:43:42,458 --> 00:43:44,542
- Huer!
- Merde.

621
00:43:46,000 --> 00:43:48,875
Euh… Ouais, un aimant ?
Comment ça marche d'ailleurs ?

622
00:43:49,667 --> 00:43:52,042
J'ai été piégé.

623
00:43:59,583 --> 00:44:01,625
Bon, allons chercher à manger.

624
00:44:01,708 --> 00:44:03,500
Oh, je viens d'avoir une idée.

625
00:44:03,583 --> 00:44:04,792
Voulez-vous m'aider ?

626
00:44:09,125 --> 00:44:10,833
Wow, super travail !

627
00:44:10,917 --> 00:44:12,125
Nous sommes tous prêts.

628
00:44:12,208 --> 00:44:14,000
Maintenant, nous avons juste besoin de clients.

629
00:44:14,083 --> 00:44:15,958
OK, qui veut une coupe de cheveux ?

630
00:44:16,042 --> 00:44:18,375
Obtenez vos coupes de cheveux. Une pièce d'argent.

631
00:44:18,458 --> 00:44:20,708
Et si vous n'êtes pas satisfait,

632
00:44:20,792 --> 00:44:22,042
c'est gratuit.

633
00:44:22,125 --> 00:44:23,125
Et vous, mademoiselle ?

634
00:44:23,792 --> 00:44:25,583
Moi? Oh… euh… Bien sûr.

635
00:44:26,000 --> 00:44:28,208
Alors, que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

636
00:44:28,292 --> 00:44:31,000
Oh, attends, je sais !
Que diriez-vous d'un carré incliné ?

637
00:44:31,083 --> 00:44:32,750
Ou… ah, je l'ai compris.

638
00:44:32,833 --> 00:44:34,833
Peut-être une coupe dégradée ? Partie médiane ?

639
00:44:34,917 --> 00:44:37,208
Ce que vous pensez être le mieux, je suppose.

640
00:44:37,292 --> 00:44:38,917
En tout cas, ce n’est pas si important.

641
00:44:39,000 --> 00:44:41,292
Est-ce que… quelque chose ne va pas ?

642
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
Pourquoi tu ne m'en parles pas ?

643
00:44:45,042 --> 00:44:46,958
Je ne sais pas. Je ne veux pas être un ennui.

644
00:44:47,042 --> 00:44:49,875
Non, s'il vous plaît. C'est bon. Poursuivre.

645
00:44:50,542 --> 00:44:52,667
Je me sens juste comme personne.

646
00:44:52,750 --> 00:44:54,917
C'est peut-être mon apparence ou quelque chose comme ça.

647
00:44:55,000 --> 00:44:57,417
Je ne me suis jamais senti comme des gens
tu me vois, tu sais ?

648
00:44:57,500 --> 00:44:59,625
Juste un visage dans la foule et…

649
00:44:59,708 --> 00:45:01,000
Tu sais quoi ?

650
00:45:01,083 --> 00:45:03,667
Je suis désolé! Je divague encore.

651
00:45:03,750 --> 00:45:06,375
Non, j'aimerais entendre
ce que tu as à dire.

652
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
Continue.

653
00:45:07,708 --> 00:45:10,458
Tout le monde veut toujours
parler à mes sœurs

654
00:45:10,542 --> 00:45:12,917
mais personne ne me regarde même.

655
00:45:13,000 --> 00:45:14,708
Comme si je n'étais même pas là.

656
00:45:14,792 --> 00:45:16,042
Cela semble vraiment difficile.

657
00:45:16,125 --> 00:45:17,125
C’est le cas.

658
00:45:17,167 --> 00:45:18,958
Mais qui peut leur en vouloir, vous savez.

659
00:45:19,042 --> 00:45:20,875
Je sais que je ne suis pas jolie comme mes sœurs

660
00:45:20,958 --> 00:45:22,917
ou la vie de n'importe quel parti.

661
00:45:23,583 --> 00:45:27,625
C'est juste moi. Une fille ennuyeuse
avec un regard ennuyeux.

662
00:45:29,167 --> 00:45:30,583
Ce n'est pas ce que je vois.

663
00:45:32,000 --> 00:45:33,042
Ouah.

664
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
Cela a l'air incroyable.

665
00:45:38,875 --> 00:45:41,167
- Merci.
- Non, merci.

666
00:45:41,250 --> 00:45:43,708
Et merci de m'avoir écouté.

667
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Hé, je te vois.

668
00:45:50,333 --> 00:45:51,917
Maître Crapaud avait raison.

669
00:45:53,375 --> 00:45:54,542
Ayez l'air vivantes, les filles.

670
00:45:55,083 --> 00:45:56,125
Très bien, qui est le prochain ?

671
00:45:56,917 --> 00:45:58,625
Salut. Comment se passe ta journée ?

672
00:46:04,708 --> 00:46:08,250
Ce soir, ce sera notre premier rendez-vous.
Je veux être magnifique.

673
00:46:33,792 --> 00:46:37,500
Je n'ai pas mangé un repas comme celui-ci depuis des lustres.

674
00:46:37,583 --> 00:46:40,458
Mais vous l'avez tous mérité.
Merci pour votre aide.

675
00:46:41,500 --> 00:46:43,292
Attends, je l'ai bien mérité aussi.

676
00:46:46,000 --> 00:46:49,083
Oh d'accord.
Tu veux jouer comme ça, hein ?

677
00:46:54,417 --> 00:46:55,917
Où est-il ?

678
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
OMS?

679
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
La chèvre ! Voyager avec des poussins.

680
00:46:59,917 --> 00:47:01,917
Il est là. N'est-ce pas ?

681
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Euh, eh bien, je ne suis pas sûr.

682
00:47:05,083 --> 00:47:06,250
Crachez-le.

683
00:47:06,333 --> 00:47:09,083
Dites-le-moi ou je fouille les chambres.

684
00:47:11,542 --> 00:47:14,250
Allez!
Il faut sortir d'ici, maintenant !

685
00:47:47,042 --> 00:47:48,417
Allez.

686
00:47:49,292 --> 00:47:50,917
Soyez gentils les uns envers les autres.

687
00:47:51,708 --> 00:47:54,708
Et les sept héros
a donné un coup de pied aux fesses du sorcier noir.

688
00:47:54,792 --> 00:47:56,583
C'était mon histoire préférée en grandissant.

689
00:47:56,667 --> 00:47:59,083
Oui, sept d'entre eux.
Tout comme vous les gars, vraiment.

690
00:48:00,125 --> 00:48:02,208
Votre grand-père a sauvé le royaume.

691
00:48:02,292 --> 00:48:05,333
Tout comme ma mère, mon père et Maître Toad.

692
00:48:13,667 --> 00:48:15,500
Étincelle, pas de feu !

693
00:48:56,917 --> 00:48:58,958
Allez, petit. Je t'ai eu.

694
00:49:07,125 --> 00:49:09,333
OK, maintenant tu as fini tes affaires.

695
00:49:09,417 --> 00:49:12,542
- Va prendre soin de toi. Au revoir.
- Allons-y.

696
00:49:12,625 --> 00:49:14,625
Au revoir, bonne chance.

697
00:49:27,250 --> 00:49:28,417
Qui est là ?

698
00:49:29,625 --> 00:49:34,208
Hein? Une chèvre mouillée
et un troupeau de novices ?

699
00:49:34,292 --> 00:49:37,083
Je pensais que tu étais plus parmi eux
Griffe Goons

700
00:49:37,167 --> 00:49:38,417
attiser les troubles.

701
00:49:38,500 --> 00:49:40,875
Attends, quoi ? Des crétins de griffes ?

702
00:49:40,958 --> 00:49:43,125
Vous ne les voyez pas ? Tout en noir,

703
00:49:43,208 --> 00:49:45,708
poser des questions comme si l'endroit leur appartenait.

704
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
Je suis peut-être vieux,

705
00:49:47,333 --> 00:49:50,500
mais je sais toujours
l'Ordre de la Griffe quand je le vois.

706
00:49:50,583 --> 00:49:54,292
Je sais qu'ils cherchaient
une chèvre qui coupe les cheveux

707
00:49:54,375 --> 00:49:57,167
avec un petit troupeau de poussins à la remorque.

708
00:49:57,708 --> 00:50:00,833
Eh bien, si vous êtes des ennemis de la Griffe…

709
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
Hé, arrête ça.

710
00:50:03,042 --> 00:50:04,708
… vous êtes mes amis.

711
00:50:05,792 --> 00:50:08,542
Suis-moi,
Je vais te sécher et te nourrir.

712
00:50:08,625 --> 00:50:11,042
Je vais te trouver des vêtements à changer.

713
00:50:13,250 --> 00:50:18,000
Je suis vieux mais je m'en souviens encore
quand le sorcier noir régnait

714
00:50:18,083 --> 00:50:21,583
et l'Ordre de la Griffe
était toujours au pouvoir.

715
00:50:21,667 --> 00:50:23,750
Je me souviens de ce qu'ils ont fait,

716
00:50:23,833 --> 00:50:25,417
J'étais là.

717
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
Des temps sombres.

718
00:50:27,000 --> 00:50:28,667
Des moments terribles.

719
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
Tiens, prends ça.

720
00:50:32,417 --> 00:50:34,417
Non, c'est pour toi, Sonny.

721
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Je m'occuperai des petits.

722
00:50:40,083 --> 00:50:40,917
Attendez.

723
00:50:41,000 --> 00:50:43,542
Alors tu as vu les sept héros
vaincu le sorcier

724
00:50:43,625 --> 00:50:44,875
et sauvé le royaume ?

725
00:50:44,958 --> 00:50:48,708
Ouais! Avec mes deux yeux.

726
00:50:48,792 --> 00:50:52,833
Nous nous sommes abrités autrefois
L'empereur Zhao lui-même ici même,

727
00:50:52,917 --> 00:50:55,042
sous ce même toit.

728
00:50:55,750 --> 00:50:57,542
Il était juste "Zhao" à l'époque,

729
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
il n'avait pas encore été couronné.

730
00:50:59,542 --> 00:51:02,208
Mais il était le prince des hommes,
tout de même.

731
00:51:03,708 --> 00:51:05,750
Tu sais, ça fait longtemps

732
00:51:05,833 --> 00:51:08,583
depuis que nous avons un véritable héros
sous ce toit.

733
00:51:08,667 --> 00:51:11,458
C'est agréable d'en avoir un à nouveau ici.

734
00:51:11,542 --> 00:51:13,417
Euh… un héros ?

735
00:51:13,500 --> 00:51:15,167
Oui. Toi, mon fils.

736
00:51:15,250 --> 00:51:18,167
Je ne suis pas un héros.
Je suis à peine barbier.

737
00:51:18,250 --> 00:51:20,708
Je suis juste… pour l'instant, une baby-sitter.

738
00:51:20,792 --> 00:51:24,875
Rien à voir avec le fait d'être un héros mais
aider ceux qui en ont besoin, fiston.

739
00:51:24,958 --> 00:51:26,792
Et ne répondez pas à vos aînés.

740
00:51:26,875 --> 00:51:27,875
C'est impoli.

741
00:51:28,500 --> 00:51:30,000
Tu comprends, héros ?

742
00:51:30,083 --> 00:51:33,042
Je… Oui, madame ! Et merci.

743
00:51:33,125 --> 00:51:35,333
S'il y a quelque chose
Je peux faire pour te rembourser,

744
00:51:35,417 --> 00:51:36,292
comme couper du bois,

745
00:51:36,375 --> 00:51:38,583
tout ce dont vous avez besoin,
Je serais heureux de vous aider.

746
00:51:38,667 --> 00:51:41,708
Le bois a été coupé
pour la saison, fiston.

747
00:51:41,792 --> 00:51:44,750
Mais si tu sais comment utiliser ces ciseaux,

748
00:51:44,833 --> 00:51:47,583
J'adorerais faire couper les cheveux de mon père.

749
00:51:47,667 --> 00:51:50,750
Il a eu des picotements ces derniers temps.

750
00:51:50,833 --> 00:51:53,208
Bien sûr, j'en serais honoré.

751
00:51:53,292 --> 00:51:55,458
Oh! Je vais le chercher à la forge alors.

752
00:51:57,208 --> 00:52:00,792
Mari! Venez vous faire couper les cheveux !

753
00:52:17,750 --> 00:52:18,667
Bon homme.

754
00:52:18,750 --> 00:52:22,708
Mon mari a eu besoin
une coupe et un peignage depuis des années maintenant.

755
00:52:23,417 --> 00:52:26,292
Vous voyez, nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs.

756
00:52:26,375 --> 00:52:28,583
Euh… c'est à peine perceptible.

757
00:52:36,708 --> 00:52:38,542
Mes ciseaux !

758
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
Oups. C'est dommage.

759
00:52:41,167 --> 00:52:44,625
Tes ciseaux sont cassés
à cause de ses cheveux longs et durs.

760
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
C'est dommage.

761
00:52:46,167 --> 00:52:49,250
Peng, pourrais-tu être un cher
et s'occuper de ces ciseaux ?

762
00:52:56,333 --> 00:52:57,333
Que fait-il ?

763
00:52:57,375 --> 00:53:02,000
Peng ? C'est le meilleur forgeron
en Castille, Sonny.

764
00:53:02,083 --> 00:53:04,792
Il va te soigner
une nouvelle paire de ciseaux

765
00:53:04,875 --> 00:53:06,667
pour gérer ses plumes en désordre

766
00:53:06,750 --> 00:53:08,917
et tout ce que vous leur lancez.

767
00:53:09,458 --> 00:53:11,333
C'est le meilleur forgeron de Castille ?

768
00:53:11,417 --> 00:53:12,708
Bien sûr!

769
00:53:12,792 --> 00:53:15,333
Tu ne penses pas
L'empereur Zhao est venu ici

770
00:53:15,417 --> 00:53:17,625
venir nous rendre visite pour rien, n'est-ce pas ?

771
00:53:18,458 --> 00:53:21,417
Il avait besoin d'une épée,
et mon cher Peng

772
00:53:21,500 --> 00:53:23,125
a forgé l'arme même qui

773
00:53:23,208 --> 00:53:26,958
a mis fin au règne du sorcier noir.

774
00:53:27,042 --> 00:53:29,750
Il s'en tient principalement aux fers à cheval ces jours-ci,

775
00:53:29,833 --> 00:53:33,833
mais je suis sûr qu'il peut préparer
des ciseaux pour toi.

776
00:53:34,667 --> 00:53:38,292
Oh, mon Dieu ! Il utilise exactement le même métal

777
00:53:38,375 --> 00:53:40,333
il fabriquait l'épée de Zhao.

778
00:53:40,417 --> 00:53:43,083
Ce seront des ciseaux très spéciaux.

779
00:54:18,375 --> 00:54:20,083
Maintenant, reste tranquille, chérie.

780
00:54:20,167 --> 00:54:22,458
Nous ne voulons pas gâcher votre coupe de cheveux.

781
00:54:28,292 --> 00:54:32,667
Maintenant, voici mon beau mari.

782
00:54:33,917 --> 00:54:35,042
Allez, chérie.

783
00:54:35,125 --> 00:54:37,208
Faisons des lits pour le héros

784
00:54:37,292 --> 00:54:39,833
et ces chers petits princes.

785
00:54:39,917 --> 00:54:41,958
Des princes ? Alors tu savais ?

786
00:54:42,042 --> 00:54:45,542
Bien sûr, ma chère. Il n'y a pas moyen de le cacher.

787
00:54:45,625 --> 00:54:49,125
Ce sont les petits-enfants de l'empereur Zhao.

788
00:54:49,708 --> 00:54:52,292
Celui-là a sa force.

789
00:54:53,542 --> 00:54:55,292
Celui-ci, son caractère.

790
00:54:57,083 --> 00:54:58,792
Son ingéniosité.

791
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Sa fierté.

792
00:55:03,542 --> 00:55:05,625
Sa nature facile.

793
00:55:06,417 --> 00:55:08,208
Son inquiétude et ses soucis.

794
00:55:09,125 --> 00:55:12,208
Et ce petit a sa sagesse.

795
00:55:13,958 --> 00:55:16,083
Et tu n'es pas un prince…

796
00:55:16,167 --> 00:55:18,833
Mais tu as le cœur de Zhao.

797
00:55:20,042 --> 00:55:22,875
Il a une âme gentille et joyeuse.

798
00:55:25,917 --> 00:55:28,917
L'Ordre de la Griffe
je te chercherai.

799
00:55:29,000 --> 00:55:30,625
Nous vous procurerons des déguisements

800
00:55:30,708 --> 00:55:33,542
et je te montrerai le chemin vers Castilia demain.

801
00:55:33,625 --> 00:55:36,000
Pour l'instant,
vous avez tous besoin de vous reposer.

802
00:55:36,083 --> 00:55:37,333
Dormez bien.

803
00:56:10,375 --> 00:56:11,792
Merci pour le trajet, Peng.

804
00:56:11,875 --> 00:56:15,208
D'accord. Dès que c'est sûr,
Je reviendrai tout de suite pour eux.

805
00:56:15,292 --> 00:56:18,000
Hé, hé. Tu ne viens pas avec moi.

806
00:56:18,083 --> 00:56:20,083
Retourne là-dedans. Allez!

807
00:56:25,750 --> 00:56:28,208
D'accord, les gars. Écoutez Peng.

808
00:56:29,583 --> 00:56:32,167
Je sais, je sais. Et ça démange.

809
00:56:32,250 --> 00:56:33,875
Mais je dois me fondre dans la masse.

810
00:56:33,958 --> 00:56:35,958
Maintenant, tout va bien.

811
00:56:36,042 --> 00:56:37,042
Se comporter.

812
00:56:45,583 --> 00:56:47,667
Hé, arrête. Pas si vite, mon pote.

813
00:56:47,750 --> 00:56:51,917
Euh, je suis là pour livrer
un message au prince Damien.

814
00:56:52,000 --> 00:56:53,250
Quel est le message ?

815
00:56:53,333 --> 00:56:55,417
C'est très important.

816
00:56:55,500 --> 00:56:58,750
Il s'agit des œufs royaux.

817
00:57:01,792 --> 00:57:05,750
- Tes cheveux ont l'air si bizarres.
- Ouais.

818
00:57:05,833 --> 00:57:09,042
Je sais. Le style est un peu différent

819
00:57:09,125 --> 00:57:12,583
mais j'essayais
quelque chose de nouveau pour le festival.

820
00:57:14,917 --> 00:57:16,208
Je l'aime!

821
00:57:16,292 --> 00:57:19,667
Il faut beaucoup de courage
faire pousser des cheveux comme les vôtres.

822
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
Je ne fais pas ça normalement, mais suivez-moi.

823
00:57:22,042 --> 00:57:24,208
Je vais vous aider à chercher une audience avec lui.

824
00:57:33,958 --> 00:57:35,708
Attendez juste ici.

825
00:57:36,292 --> 00:57:41,042
je te verrai
et ta superbe coupe de cheveux plus tard.

826
00:57:44,667 --> 00:57:47,417
Accueillir! Bienvenue, mon cher garçon.

827
00:57:48,125 --> 00:57:52,583
On m'a dit que tu as des informations
concernant une affaire royale très sensible ?

828
00:57:52,667 --> 00:57:54,292
Oui je le fais.

829
00:57:54,375 --> 00:57:56,708
J'ai juste besoin de parler au prince Damien.

830
00:57:56,792 --> 00:57:58,333
Tout de suite! Où est-il ?

831
00:57:58,417 --> 00:58:00,208
Oh, ça va.

832
00:58:00,292 --> 00:58:02,167
Je m'appelle Cronos, l'oncle de Damien.

833
00:58:02,250 --> 00:58:04,500
Eh bien, je suis si proche de mon neveu,

834
00:58:04,583 --> 00:58:06,292
Je suis pratiquement l'Empereur moi-même.

835
00:58:08,375 --> 00:58:09,583
Quoi qu'il en soit,

836
00:58:09,667 --> 00:58:12,583
tu peux sûrement me faire confiance
pour le lui remettre.

837
00:58:12,667 --> 00:58:14,500
Du thé chaud ? Un gâteau de fête ?

838
00:58:14,583 --> 00:58:16,125
C'est le meilleur de Castille.

839
00:58:16,208 --> 00:58:17,917
Fabriqué ici même au palais.

840
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
Pas comme ceux écrasés
de l'académie.

841
00:58:21,208 --> 00:58:22,500
Non, merci.

842
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Faites-vous plaisir.

843
00:58:24,625 --> 00:58:26,458
Tu ne me fais pas confiance ?

844
00:58:26,542 --> 00:58:28,458
Non, ce n'est pas ça.

845
00:58:28,542 --> 00:58:32,208
Je comprends.
Vous avez dû endurer beaucoup de choses pour en arriver là.

846
00:58:36,542 --> 00:58:39,458
Compliments du palais
pour vos services.

847
00:58:39,542 --> 00:58:43,042
Bien sûr, dis-moi juste le message

848
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
et ils sont tous à vous.

849
00:58:46,417 --> 00:58:47,875
Je suis désolé, monsieur.

850
00:58:47,958 --> 00:58:50,458
Mais j'ai vraiment besoin de parler
avec le prince Damien moi-même.

851
00:58:50,542 --> 00:58:52,917
Il va vouloir entendre
ce que j'ai à dire.

852
00:58:54,417 --> 00:58:57,042
Bien. Faites comme vous le souhaitez.

853
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
Général!

854
00:59:04,500 --> 00:59:06,875
Vous êtes avec The Order Claw ?

855
00:59:06,958 --> 00:59:08,833
Non, bien sûr que non.

856
00:59:08,917 --> 00:59:10,333
Ils sont avec moi.

857
00:59:10,417 --> 00:59:12,375
Je suis la Griffe !

858
00:59:13,042 --> 00:59:15,833
Et vous avez commis une énorme erreur.

859
00:59:19,083 --> 00:59:23,917
As-tu pensé à ce stupide déguisement
ça marcherait, Arthur ?

860
00:59:26,792 --> 00:59:29,083
Quel terrible livreur.

861
00:59:29,167 --> 00:59:30,875
Je ne peux même pas transmettre un simple message.

862
00:59:30,958 --> 00:59:32,708
Qu’en penserait Maître Crapaud ?

863
00:59:34,000 --> 00:59:35,042
Laissez-moi partir !

864
00:59:35,125 --> 00:59:37,458
Où sont les poussins ?

865
00:59:37,542 --> 00:59:39,667
Quelque part à l'abri de toi !

866
00:59:39,750 --> 00:59:41,625
Emmenez-le dans les cachots.

867
00:59:46,583 --> 00:59:47,708
Trouvez ces filles.

868
00:59:47,792 --> 00:59:50,042
Cet idiot doit les garder à proximité

869
00:59:50,125 --> 00:59:53,542
et j'en ai besoin pour la cérémonie de demain.

870
00:59:53,625 --> 00:59:56,542
Il est temps de passer à la prochaine phase de mon plan.

871
01:00:02,875 --> 01:00:05,792
je donnerais n'importe quoi
pour les ramener à la maison.

872
01:00:08,333 --> 01:00:12,000
Nous avons localisé les œufs,
et le ravisseur.

873
01:00:12,083 --> 01:00:13,458
Où sont-ils ?

874
01:00:13,542 --> 01:00:16,708
Ils sont dans un village isolé
portée extérieure de l'empire,

875
01:00:16,792 --> 01:00:18,792
avec une grande faction perfide.

876
01:00:18,875 --> 01:00:21,583
- "Ordre de la Griffe".
- La Griffe ?

877
01:00:21,667 --> 01:00:23,250
Non, ce n'est pas possible.

878
01:00:23,333 --> 01:00:26,000
En tant que conseiller royal et oncle,

879
01:00:26,083 --> 01:00:28,667
Je recommande que
nous envoyons tous les gardes du palais

880
01:00:28,750 --> 01:00:32,042
pour accabler les méchants
et récupérez vos enfants.

881
01:00:32,125 --> 01:00:33,917
Oui, certainement.

882
01:00:34,000 --> 01:00:36,292
Envoyez-les tous. Chacun.

883
01:01:26,125 --> 01:01:27,458
Arrêtez-vous là !

884
01:03:03,958 --> 01:03:06,500
Si tu blesses une seule plume
sur eux, je vais…

885
01:03:06,583 --> 01:03:07,708
Arthur !

886
01:03:07,792 --> 01:03:08,792
Maître?

887
01:03:09,500 --> 01:03:10,583
Maître!

888
01:03:13,583 --> 01:03:16,833
Jacobus, Canis. Ce qui s'est passé?

889
01:03:16,917 --> 01:03:18,500
Nous devons sortir d'ici.

890
01:03:18,583 --> 01:03:21,000
Ça ne sert à rien, Arthur. Les vignes.

891
01:03:21,083 --> 01:03:23,167
Ils sont fabriqués avec de la magie noire.

892
01:03:23,250 --> 01:03:25,792
- Ils sont trop forts.
- Nous devons essayer.

893
01:03:25,875 --> 01:03:28,250
Nous devons sortir d'ici
et sauvez les poussins.

894
01:03:28,333 --> 01:03:31,083
Des poussins ? Donc ça veut dire…

895
01:03:31,167 --> 01:03:32,875
Ils ont éclos !

896
01:03:32,958 --> 01:03:36,083
Ouais. Directement sur un radeau
direction une cascade.

897
01:03:36,167 --> 01:03:40,125
Et tu t'es occupé d'eux
tout ce temps ?

898
01:03:40,208 --> 01:03:41,625
Par vous-même ?

899
01:03:41,708 --> 01:03:46,042
Et j'ai tellement essayé de les protéger
de l'Ordre de la Griffe.

900
01:03:46,125 --> 01:03:47,333
Mais je les ai laissés tomber.

901
01:03:47,875 --> 01:03:49,458
Je t'ai laissé tomber.

902
01:03:49,542 --> 01:03:51,208
Cronus va les trouver.

903
01:03:51,292 --> 01:03:52,500
Cronos !

904
01:03:52,583 --> 01:03:55,083
Bien sûr, c'est lui
derrière tout ça.

905
01:03:55,167 --> 01:03:56,500
J'aurais dû le savoir.

906
01:03:56,583 --> 01:04:00,458
Mais que leur veut-il au juste ?
Ce ne sont que des filles innocentes.

907
01:04:01,042 --> 01:04:04,042
Il veut les utiliser comme levier.

908
01:04:04,125 --> 01:04:05,833
Effet de levier? Pour quoi?

909
01:04:06,875 --> 01:04:10,708
Pour forcer le prince Damien
abandonner son trône

910
01:04:10,792 --> 01:04:13,583
lors de la cérémonie du Nouvel An au lever du soleil.

911
01:04:13,667 --> 01:04:16,167
Allez, on peut arrêter ça.

912
01:04:16,250 --> 01:04:17,667
Nous devons sortir.

913
01:04:17,750 --> 01:04:20,792
Il faudrait l'épée de l'empereur Zhao elle-même

914
01:04:20,875 --> 01:04:23,125
pour couper ces vignes.

915
01:04:23,208 --> 01:04:25,500
Plus vous essayez de les détruire,

916
01:04:25,583 --> 01:04:27,792
plus ils grandissent.

917
01:04:27,875 --> 01:04:28,917
Nous avons essayé.

918
01:04:29,000 --> 01:04:31,667
Il n'y a aucune issue. Désolé, gamin.

919
01:04:38,042 --> 01:04:40,083
J'ai tes enfants, Damien.

920
01:04:40,833 --> 01:04:43,250
Tu fais? Où sont-ils ?

921
01:04:43,333 --> 01:04:45,292
Eh bien, amène-les-nous, Cronus.

922
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
Premièrement, nous avons certaines choses à régler.

923
01:04:47,208 --> 01:04:49,417
Apportez-nous nos enfants, Cronus.

924
01:04:50,125 --> 01:04:51,833
Maintenant. C'est un ordre.

925
01:04:51,917 --> 01:04:55,125
Le moment est venu pour nous
pour mettre fin à cette petite mascarade.

926
01:04:55,208 --> 01:04:57,542
Tu ne veux pas vraiment être
Empereur, et vous ?

927
01:04:57,625 --> 01:05:00,000
Ce n'est pas le moment de plaisanter, mon oncle.

928
01:05:00,083 --> 01:05:01,875
Je suis complètement sérieux.

929
01:05:01,958 --> 01:05:03,542
De quoi parles-tu?

930
01:05:03,625 --> 01:05:04,750
Succession!

931
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
C'est à mon tour de diriger la Castille.

932
01:05:10,792 --> 01:05:13,625
Notre tour. L'Ordre de la Griffe.

933
01:05:15,375 --> 01:05:16,458
Mes bébés.

934
01:05:17,292 --> 01:05:20,208
Mes bébés. Regardez-vous.

935
01:05:22,542 --> 01:05:24,083
Où sont les deux autres ?

936
01:05:24,167 --> 01:05:26,458
Si je suis couronné empereur aujourd’hui.

937
01:05:26,542 --> 01:05:29,917
Alors je suppose que je pourrais te laisser
retrouve ta petite famille.

938
01:05:30,000 --> 01:05:31,750
Signez ce bref d'abdication

939
01:05:31,833 --> 01:05:34,208
et faire une annonce publique
avant la cérémonie.

940
01:05:35,042 --> 01:05:36,083
Oncle Cronos !

941
01:05:36,167 --> 01:05:38,042
La famille ne devrait pas se battre.

942
01:05:39,167 --> 01:05:40,833
La famille, hein ?

943
01:05:40,917 --> 01:05:43,000
Vous n’en avez vraiment aucune idée.

944
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
Aujourd'hui, devant toute la Castille,

945
01:05:45,583 --> 01:05:48,833
vous y parviendrez ! Abdiquer

946
01:05:48,917 --> 01:05:52,167
ou dire au revoir à
vos précieux poussins pour toujours.

947
01:06:02,792 --> 01:06:05,500
Allez, les gars. Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.

948
01:06:05,583 --> 01:06:08,875
Pas après tout ce que j'ai…
nous avons traversé.

949
01:06:08,958 --> 01:06:11,792
Je ne sais pas quoi dire, Arthur.

950
01:06:11,875 --> 01:06:14,500
La vérité est,
Je n'ai jamais vraiment compris

951
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
comment c'était
se soucier vraiment de quelque chose

952
01:06:16,792 --> 01:06:18,625
jusqu'à ce que je rencontre ces filles.

953
01:06:18,708 --> 01:06:20,417
Je pensais avoir tout compris.

954
01:06:20,500 --> 01:06:22,625
Mais il s’est avéré que non !

955
01:06:22,708 --> 01:06:24,333
Quitter l'académie était effrayant,

956
01:06:24,417 --> 01:06:25,708
et déroutant,

957
01:06:25,792 --> 01:06:29,042
et j'étais en colère quand tu m'as envoyé
éloignez-vous de ces œufs, Maître.

958
01:06:29,125 --> 01:06:32,208
Je pensais que c'était une de tes façons
pour me discipliner.

959
01:06:32,833 --> 01:06:34,333
Mais je vois maintenant,

960
01:06:34,417 --> 01:06:36,500
tu étais juste un parent.

961
01:06:36,583 --> 01:06:38,708
Et les parents
je veillerai toujours sur toi,

962
01:06:38,792 --> 01:06:40,958
peu importe à quel point c'est dur.

963
01:06:41,042 --> 01:06:43,042
Tu m'as tellement donné.

964
01:06:43,125 --> 01:06:44,792
M'a appris tellement de choses.

965
01:06:44,875 --> 01:06:46,792
Comment donner une coupe de cheveux incroyable.

966
01:06:46,875 --> 01:06:50,917
Aussi, comment être vraiment
service aux autres.

967
01:06:51,000 --> 01:06:52,250
Pour prendre soin d'eux.

968
01:06:52,917 --> 01:06:54,333
Et je pense…

969
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
je pense que mes parents

970
01:06:55,917 --> 01:06:58,958
je serais vraiment reconnaissant
à toi pour ça.

971
01:06:59,042 --> 01:07:00,667
Parce que je sais que je le suis.

972
01:07:01,167 --> 01:07:04,292
Je ne t'abandonnerai jamais, Arthur.

973
01:07:04,375 --> 01:07:05,250
Je sais.

974
01:07:05,333 --> 01:07:08,667
C'est exactement pourquoi je n'abandonne pas
sur ces poussins non plus.

975
01:07:08,750 --> 01:07:10,292
Maintenant, qui est avec moi ?

976
01:07:10,375 --> 01:07:12,083
C'est inutile.

977
01:07:12,167 --> 01:07:13,833
Nous avons déjà tout essayé.

978
01:07:13,917 --> 01:07:17,000
Allez, les gars. Vous faites tous partie de

979
01:07:17,083 --> 01:07:19,667
the Greatest Warriors of all time.

980
01:07:19,750 --> 01:07:21,417
You're the Heroes of Castilia.

981
01:07:21,958 --> 01:07:24,417
I know you still have that fight in you.

982
01:07:24,500 --> 01:07:25,583
Il a raison.

983
01:07:25,667 --> 01:07:28,333
But these vines are so strong.

984
01:07:29,208 --> 01:07:30,875
If only I had my scissors.

985
01:07:30,958 --> 01:07:34,125
Les ciseaux n'aideraient pas
dans ce cas, Arthur.

986
01:07:34,208 --> 01:07:35,583
Ceux-ci pourraient !

987
01:07:35,667 --> 01:07:38,042
See, I met this cool porcupine guy, Peng.

988
01:07:38,917 --> 01:07:41,292
The finest smith in Castilia?

989
01:07:41,375 --> 01:07:42,833
Ouais! Vous le connaissez ?

990
01:07:42,917 --> 01:07:46,000
Il a forgé ces ciseaux
from the same steel as Zhao's sword.

991
01:07:46,583 --> 01:07:48,167
I wonder if they could…

992
01:07:52,542 --> 01:07:54,417
Bouffée ? Brindille?

993
01:07:57,250 --> 01:07:58,292
Vous vous êtes enfui.

994
01:08:01,500 --> 01:08:03,542
Où sont les autres ?

995
01:08:04,458 --> 01:08:06,500
Capturé ? Par qui ?

996
01:08:09,042 --> 01:08:11,667
Vraiment? Savez-vous où ils les ont emmenés ?

997
01:08:12,167 --> 01:08:14,208
Vous pouvez les comprendre ?

998
01:08:14,292 --> 01:08:15,667
Ouais, n'est-ce pas ?

999
01:08:16,750 --> 01:08:17,583
Non!

1000
01:08:17,667 --> 01:08:20,000
Les Claw Guards ont capturé
les autres poussins

1001
01:08:20,083 --> 01:08:21,625
et les conduisit au Prince.

1002
01:08:21,708 --> 01:08:23,583
Cela signifie que c'est déjà commencé.

1003
01:08:23,667 --> 01:08:25,542
Alors il faut se dépêcher. Allez.

1004
01:08:39,708 --> 01:08:42,292
Citoyens de Castille.

1005
01:08:42,375 --> 01:08:45,667
Nous nous réunissons ce soir pour commencer une nouvelle année.

1006
01:08:45,750 --> 01:08:47,167
C'est notre tradition selon laquelle

1007
01:08:47,250 --> 01:08:49,875
l'Empereur saluera le soleil levant

1008
01:08:49,958 --> 01:08:52,042
assurant une autre année de lumière,

1009
01:08:52,125 --> 01:08:55,792
paix et prospérité pour notre empire.

1010
01:08:55,875 --> 01:08:59,250
Avec le malheureux décès
de mon frère Zhao,

1011
01:08:59,333 --> 01:09:02,292
un nouvel empereur doit se lever pour saluer le soleil.

1012
01:09:02,375 --> 01:09:06,375
Traditionnellement, la couronne passait
de père en fils,

1013
01:09:06,458 --> 01:09:09,083
transmis le long de la lignée royale.

1014
01:09:09,625 --> 01:09:12,917
Mais… cela n'arrivera pas cette fois.

1015
01:09:13,000 --> 01:09:16,792
Le Prince Damien a choisi
perdre son droit d'aînesse royale.

1016
01:09:17,667 --> 01:09:20,542
Il abdiquera le trône

1017
01:09:20,625 --> 01:09:22,875
et passe-le-moi.

1018
01:09:23,750 --> 01:09:28,083
Cronos, votre nouvel empereur de Castille.

1019
01:09:30,250 --> 01:09:31,708
S'il te plaît. S'il te plaît.

1020
01:09:31,792 --> 01:09:34,792
C'est pour le bien de l'empire.

1021
01:09:35,417 --> 01:09:38,500
C'est ce que veut Damien, après tout.

1022
01:09:38,583 --> 01:09:40,167
Il vous le dira lui-même.

1023
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
Mon cher peuple de Castille.

1024
01:09:42,333 --> 01:09:45,667
Malheureusement, ce que dit Cronos
ce n'est pas vrai !

1025
01:09:50,167 --> 01:09:51,375
Jacobus ?

1026
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
Personne ne met mes poussins en cage.

1027
01:10:12,625 --> 01:10:16,292
Le prince Damien ne veut pas
perdre la couronne.

1028
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
Cronos l'a fait chanter.

1029
01:10:19,958 --> 01:10:22,833
Cronos vous a tous trompés.

1030
01:10:22,917 --> 01:10:24,750
C'est… ce n'est pas vrai.

1031
01:10:24,833 --> 01:10:27,917
Menteur! Vous avez kidnappé les héritiers royaux

1032
01:10:28,000 --> 01:10:29,625
et menacé leur vie

1033
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
à moins que votre neveu ait accepté de se rendre.

1034
01:10:33,500 --> 01:10:36,250
Et maintenant, toute la Castille le sait.

1035
01:10:36,333 --> 01:10:38,250
Tu ne seras pas empereur aujourd'hui, mon oncle.

1036
01:10:38,917 --> 01:10:39,917
C'est fini.

1037
01:10:41,417 --> 01:10:43,792
Maintenant, écartez-vous.

1038
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
Nous avons une cérémonie à terminer.

1039
01:10:45,667 --> 01:10:47,250
Vous n'êtes pas Cronos.

1040
01:10:48,125 --> 01:10:50,417
Non, je ne le suis pas.

1041
01:10:51,667 --> 01:10:53,000
Cronos, arrête.

1042
01:10:53,083 --> 01:10:55,125
Le bâton du sorcier noir.

1043
01:10:55,208 --> 01:10:57,417
Si vous n'êtes pas Cronos, qui êtes-vous ?

1044
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
Arrêtez-le.

1045
01:10:58,917 --> 01:11:02,500
Imbéciles, vous pensiez m'avoir vaincu
il y a toutes ces années.

1046
01:11:02,583 --> 01:11:03,958
Le sorcier noir ?

1047
01:11:04,042 --> 01:11:06,375
Oui, j'ai utilisé mes dernières forces

1048
01:11:06,458 --> 01:11:08,875
pour prendre le contrôle du corps de Cronus.

1049
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
- Non!
- Non!

1050
01:11:26,167 --> 01:11:28,833
C'est fini maintenant, Cronus. Se rendre!

1051
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Jamais! La Castille est à moi.

1052
01:11:33,417 --> 01:11:35,083
Ils repoussent.

1053
01:11:35,167 --> 01:11:36,292
Viens. Dépêchez-vous.

1054
01:11:48,958 --> 01:11:50,792
Que faisons-nous, Maître ?

1055
01:11:50,875 --> 01:11:52,000
Cours, Arthur !

1056
01:11:52,083 --> 01:11:53,625
Son pouvoir vient du bâton.

1057
01:11:53,708 --> 01:11:55,125
Vous devez le détruire.

1058
01:11:56,208 --> 01:11:58,208
Tu ne peux pas me fuir.

1059
01:12:03,542 --> 01:12:07,250
Imbéciles ! Soumettez-vous à votre empereur.

1060
01:12:21,000 --> 01:12:22,583
Non, reviens.

1061
01:12:23,708 --> 01:12:26,625
Que fais-tu?
Vous ne devriez pas être ici, les gars

1062
01:12:26,708 --> 01:12:28,875
Peu importe, sautez.

1063
01:12:32,750 --> 01:12:35,500
Ça y est, les filles ! Prenez tout ce que vous pouvez.

1064
01:12:37,917 --> 01:12:41,375
Bien, maintenant continue
pendant que je le distrait ! J'ai un plan.

1065
01:12:42,167 --> 01:12:44,542
Essaie ma patience, mon garçon.

1066
01:12:44,625 --> 01:12:46,333
Par ici, espèce de grosse pieuvre.

1067
01:12:46,417 --> 01:12:48,583
Quoi? Le plus puissant
sorcier noir dans le monde

1068
01:12:48,667 --> 01:12:50,292
tu ne peux même pas attraper un petit coiffeur ?

1069
01:13:31,500 --> 01:13:32,625
Là!

1070
01:13:35,417 --> 01:13:36,417
Arthur !

1071
01:13:47,917 --> 01:13:52,042
Vos cheveux sont longs.
Je vais vous offrir une coupe de cheveux gratuite.

1072
01:13:57,000 --> 01:13:58,875
Non, non !

1073
01:13:59,500 --> 01:14:01,375
Je suis le sorcier noir.

1074
01:14:01,458 --> 01:14:05,583
Vous n'avez pas fini d'entendre parler de moi.

1075
01:14:20,917 --> 01:14:22,750
Oh, mes enfants.

1076
01:14:23,375 --> 01:14:26,125
C'est fini. La Castille est libre.

1077
01:14:27,125 --> 01:14:28,417
Maître.

1078
01:14:32,583 --> 01:14:33,583
Enfant.

1079
01:14:39,000 --> 01:14:41,458
Je sais, je sais. Nous l'avons fait, les gars.

1080
01:15:07,750 --> 01:15:08,792
Je suis prêt.

1081
01:15:10,917 --> 01:15:12,417
C'est mon grand privilège

1082
01:15:12,500 --> 01:15:16,000
nommer l'étudiant de cette année
qui aura l'honneur de

1083
01:15:16,083 --> 01:15:18,792
préparer l'empereur avant la cérémonie.

1084
01:15:18,875 --> 01:15:23,375
je vous présente,
Arthur, maître styliste.

1085
01:15:23,875 --> 01:15:25,917
Êtes-vous prêt, Royal Barber ?

1086
01:15:26,000 --> 01:15:28,750
Et conseiller des enfants royaux.

1087
01:15:33,750 --> 01:15:36,208
Vas-y, Arthur. Vous l'avez mérité.

1088
01:16:13,583 --> 01:16:15,625
Tout est fait, Votre Majesté.

1089
01:17:00,000 --> 01:17:01,375
Vers une nouvelle aube.

1090
01:17:02,000 --> 01:17:05,042
Et aux nouveaux héros de Castille.

1091
01:17:29,792 --> 01:17:31,042
Hé, Shun.

1092
01:17:31,125 --> 01:17:32,500
Comment se passe ton nouveau travail ?

1093
01:17:32,583 --> 01:17:33,792
C'est super !

1094
01:17:33,875 --> 01:17:35,833
Waouh, regarde ça.

1095
01:17:35,917 --> 01:17:37,958
Parfait état ! Impressionnant.

1096
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
Mon vélo. Comment l'aimez-vous?

1097
01:17:41,917 --> 01:17:43,042
Je l'aime.

1098
01:17:43,125 --> 01:17:45,958
Et ce sera encore mieux
si je peux atteindre les pédales.

1099
01:17:47,750 --> 01:17:50,000
Hé, ne t'inquiète pas, Shun. Vous y arriverez.

1100
01:17:50,083 --> 01:17:52,333
Cela prend juste un peu de temps, tu sais ?

1101
01:17:52,417 --> 01:17:53,750
Temps? Oh non!

1102
01:17:53,833 --> 01:17:56,083
Quelle heure est-il? Je suis en retard.

1103
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
Maître Toad va être tellement en colère.

1104
01:17:58,500 --> 01:18:00,167
Au revoir, Arthur.

1105
01:18:00,250 --> 01:18:03,625
À bientôt! Et amusez-vous à nettoyer les escaliers.

1106
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Quoi?

1107
01:18:05,042 --> 01:18:06,042
Vous verrez.

1108
01:26:11,958 --> 01:26:14,792
Oh, allez. Reste tranquille, Spark.

1109
01:26:15,458 --> 01:26:16,333
Je sais.

1110
01:26:16,417 --> 01:26:18,583
Mais c'est un jour spécial. Pour vous tous.

1111
01:26:18,667 --> 01:26:20,625
Mon travail consiste à vous mettre en valeur.

1112
01:26:21,583 --> 01:26:23,917
Hum… parfait !

1113
01:26:33,417 --> 01:26:35,750
Êtes-vous tous prêts
pour ta grande surprise ?

1114
01:26:52,458 --> 01:26:53,458
Continue.

1115
01:27:01,000 --> 01:27:04,167
Attention, maintenant. Soyez doux.